Spolszczenie do Civilization IV

Kto tlumaczy i jak dlugo mu to zajmie. Bo moj brat nie umie angielskiego

To niech sie uczy, bo poza civka przyda mu sie jeszcze w 1001 innych tematach

Lucas44 napisał:

Kto tlumaczy i jak dlugo mu to zajmie. Bo moj brat nie umie angielskiego

A ty nie mozesz mu pomoc?

zack123
Te pliki sa w katalogu gry. A konkretniej:
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text

Przetlumaczylem poziomy trudnosci w grze i wyszly niczego sobie.
Tylko jednym minusem jest brak polskich czcionek. Trzeba powstawiac cos takiego & # + numer; za kazdy znaczek
i kazdy musi ustalic za jaki numer polski znak.

Poza tym nich kazdy napisze jaki plik tlumaczy.
Ja moge dokonczyc plik:
CIV4GameText_Help.xml

Program dobry do tlumaczenia:
WordPad

Ostatnio zmieniony przez Lucas44 dnia 2005-12-28, 10:14, w całości zmieniany 1 raz

Co do czcionki. Najlepiej nich kazdy wpisze normalne śćźńó , ktore pozniej sie zamieni (moge nawet ja to zrobic)

wie moze ktos jak dodac jeszcze jeden jezyk?
I gdzie sa zawarte kodowania znaków...wie moze ktos jak dodac jeszcze jeden jezyk?
I gdzie sa zawarte kodowania znaków...

Moglbys dac bezposredniego linka do miejsca gdzie zamieszczone sa polskie znaki i ich odpowiedniki?

Lucas44

najpierw musialem kasowac twoje 5 postow z pytaniami o cracki

teraz zamiast edytowac swoje posty walisz 5 po kolei pod soba

jak sie nie uspokoisz to wylatujesz za chwile z tego forum bezpowrotnie

Ty do 4 nie umiesz liczyc??

no i nie ma juz tego pana, plum

kiedy wyjdzie spolszczenie grupa z civ.org premiuje na 14 stycznia

co to znaczy, ze grupa z civ.org "premiuje"?

sam napisales kiedy wyjdzie wiec co chcialbys jeszcze wiedziec?

BTW po patchu 1.52 jestem zachwycony szybkoscia, graphem i civilopedia juz nawet ujdzie, tlumaczenia nie zamierzam uzywac, wiec civka4 jak dla mnie nabrala juz ksztalow do porzadnego grania

[quote="Lucas44"]Kto tlumaczy i jak dlugo mu to zajmie. Bo moj brat nie umie angielskiego :)[/quote]
Ja mam swoje nie pełne tłumaczenie jak ktoś chce to mogę udostępnić.
(w świeta z bratem tłumaczyliśmy )
Jest zamiast niemieckiego a całe ie jest gotowe więc trochę po niemienku jestcywilopedia jest po angielsku i tak pozostanie.
Co do kodowania polskich znaków to:
[quote]
Ź  Ś &#140 ś œ ź Ÿ Ł £ Ą ¥ Ż ¯ ł ³ ą ¹ ż ¿ Ć Æ Ę Ê Ń Ñ Ó Ó ć æ ę ê ń ñ ó &#243
[/quote]

Majtek przeslij mi swoje tlumaczenie na maila
zack@o2.pl
Nom czyalem na forum ze Civ.org.pl wyda spolszczenie 14 satycznia prosze przeslij

Dobrze by było zrobi coś w stylu projekto jak linux.
To znaczy, wziąć jakiś server (np. interia) i tam umieścić pliki, tak aby każdy mugł je modyfikować, praca szła by o wiele szybciej, każdy by coś spolszczył, poprawił ewentualne błędy.
Co wy na to ?