Potrzebuję program do edycji napisów

Problem jest taki że mam napisy ale pierwsze kilka minut jest przesuniete o 9 sek a reszta o 45 sek. Owszem moge sobie w programie odtwarzajacym ustawic przesuniecie tak aby sie napisy zgraly ale ... chcialbym aby bylo jak nalezy Wiec szukam programu w ktorym moglbym zmienic momenty wyswietlania napisow, mozna to zrobic recznie ale kupa roboty

Subtitle Workshop - znajdziesz to na http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html

thx
o to chodziło

IceMan napisał:

Problem jest taki że mam napisy ale pierwsze kilka minut jest przesuniete o 9 sek a reszta o 45 sek. Owszem moge sobie w programie odtwarzajacym ustawic przesuniecie tak aby sie napisy zgraly ale ... chcialbym aby bylo jak nalezy Wiec szukam programu w ktorym moglbym zmienic momenty wyswietlania napisow, mozna to zrobic recznie ale kupa roboty

Rzeczywiscie "kupa" roboty Bierzesz SubEdit, w opcjach wlaczasz aby po wcisnieciu Insert przeskakiwalo do nastepnego wiersza i jedziesz z koksem tj. wciskasz Insert wtedy kiedy zaczyna sie dany dialog/zdanie. Przy 9 minutach filmu nie jest to jakas zmudna robota Ewentualnie, ustawiasz kursor w miejscu od ktorego chcesz przesunac czas, wybierasz opcje Przesun czas wyswietlania napisow, wpisujesz czas/klatki i zaznaczasz Od zaznaczonego miejsca Sa jeszcze inne sposoby, wszystko masz w FAQ (program jest po polsku wiec nie powinno byc problemu ).
Dlaczego mowie akurat o SubEdit? Bo dla mnie jest on wygodniejszy w obsludze. Poza tym moge wczytac do niego napisy nie wczytujac filmu i nic sie zlego nie stanie a w Subtitle Workshop jak to zrobisz i zapiszesz napisy to ci pozmienia ich wspolczynnik fps Subtitle Workshop uzywam jednak do konwersji napisow na inne formaty

ale kombinujecie otwieram vplayera > edycja napisow > biore 9minut daje przesun o x sekund, biore od 9 minuty do konca > przesun o x sekund, zapisz plik z napisami > Play i ogladam calosc moze z 40 sekund roboty

Vplayer? Kto by sie spodziewal... DivXG400 sobie z tym nie radzi?
To ile ty masz playerow zainstalowanych, zeby filmy ogladac?

nie mam zadnego zainstalowanego vplayera uzywalem ostatnio z rok temu, ale pamietam, ze takie rzeczy jak Ice ma problem to sie robilo w pare sekund i instalowac tego chyba nie trzeba bylo bo to exe pojedyncze (przynajmniej siakies stare wersje kiedys na pewno)

vplayera nigdy nie uzywalem wiec nie wiedzialem ze on takie cuda potrafi ja uzywam bestplayera od zawsze, zapewne jest wiele lepszych ale tak jakos sie przyzwyczailem
a z tego co lefty napisał to nic nie rozumiem jak dla mnie to kupa roboty

Pytasz jak to zrobic wiec ci mowie. To naprawde nie jest trudne. Jesli jednak do kazdego programu bedziesz podchodzil w ten sposob to nigdy nic nie zrobisz i sie nie nauczysz. Jesli nie zrozumiales o czy ja pisze to nie bedziesz takze potrafil uzywac Subtitle Workshop. Moze wiec lepiej poszukaj innej wersji napisow zamiast sie meczyc z ich poprawianiem
Edycja napisow za pomoca VPlayera czy innego odtwarzacza to moze i prosta sprawa ale pod warunkiem, ze masz malo do poprawiania w napisach. Jak bedziesz mial napisy wyswietlajace sie raz za wolno, raz za szybko to juz nie bedzie tak wesolo bo wtedy musisz "na piechote" liczyc sekundy opoznienia, przesuwac w VPlayerze, zapisac i sprawdzic czy juz sa ok, w razie czego jeszcze dodac/ujac pare sekund. Za chwile jednak znow synchro moze byc zwalone i bedziesz musial powtarzac poprzednie czynnosci. No i jesli napisy co chwile nie zgadzaja sie z dialogami to wtedy dopiero bedziesz mial "kupe" roboty z ich poprawianiem w ten sam sposob
No ale czego uzyjesz to juz zalezy od ciebie

uzylem Subtitle Workshopa, takiego programu dokladnie szukalem