DVD - napisy

Pytanko za 100 pkt.

Czy jest jakas mozliwosc edycji napisow w filmach DVD? Chodzi mi o te, ktore siedza w plikach *.vob

darmowy IfoEdit albo platny DVDMaestro lub DVDWorkshop, mozliwe, ze sa tez bardziej profesjonalne narzedzia ale te radza sobie calkiem dobrze z tego co czytalem

Dzieki

Ale jakos nie widze w tym IfoEdit takiej opcji Chyba ze jestem slepy

O co mi chodzi:
Mam np. film DVD, ktory jest beznadziejnie przetlumaczony (chocby Matrix ze wszystkimi Macierzami, Trojcami itepe). Chce go zrippowac na dysk, wyedytowac napisy i poprawic cale to zle przetlumaczone gowno, po czym nagrac go na plytke DVD-R... zeby odtwarzajac na zwyklym DVD napisy byly takie jak trzeba, a nie jakies poj***ne

Da sie? Czy jestem niepoprawnym marzycielem?

Demuxujesz (rozdzielasz) video/audio oraz napisy. Nastepnie ladujesz do do IfoEdit

Obecnie nie mam na dysku zadnego obrazka DVD wiec nie moge sprawdzic ale wiem, ze to dziala.

W jakim standardzie masz nagrywarke DVD ?

Ostatnio zmieniony przez Adik dnia 2003-06-10, 18:34, w całości zmieniany 1 raz

O jeszcze cos mi sie przypomnialo

Do wyciagniecia napisow z vob-ow najlepiej uzyc VobSub'a, w IfoEdit zaladujesz napisy w formacie bodajze SUP, wiec wyciagniete SUB-y musisz przekonwertowac wasnie do tego formatu (mozna uzyc np. subtitle workshop, subrip)

Adik napisał:

W jakim standardzie masz nagrywarke DVD ?

Prawdopodobnie w takim
I nie mam, a bede mial (w pracy)

Ale oczywiscie wszelkie sugestie sa mile widziane, byle przedzial cenowy zachowac, bo cena kompa nie moze przekroczyc 10k netto, a juz jest mocno napieta sytuacja i zwlekam az jeszcze to i owo stanieje