Do "tolkienowcow"

Requescik o help

Nie pamietam czy to na naszym forum czytalem... wydaje mi sie ze tak, ale za cholere nie moge tego znalezc

Anyway - sa dwa tlumaczenia LOTR (ksiazki ofcoz). Jedno podobno jest super, wszystkie teksty sa jak trza, a drugie to (z tego co slyszalem) total poracha.

Chce kupic ksiazki, i dzis w ksiegarni mialem dylemat - brac czy nie brac. Jest tlumaczenie Lozinskiego... ktos to zna? To jest to dobre tlumaczenie czy mam szukac innego?

Cisnie mnie do kupna jak cholera, wiec pospiech wskazany

Gwoli scislosci sa 3 tlumaczenia LOTR na polski.

Lozinski to najwieksza pomylka w historii polskich tlumaczen. Do jego slynnych "dziel nalezy m.in tlumaczenie Diuny. OMIJAC Z DALEKA !!!!

Trzecie tlumaczenie (nie znam niestetty autora) jest przyzwoite i bardziej zgodne z oryginalem niz Skibniewskiej, ale ja bym polecal jednak Skibniewska

3 tłumaczenie to Frąców i jest ponoć prawie takie samo jak Skibniewskiej, ale rzeczywiście Skibniewska ma najlepsze, tym bardziej że teraz dostępne wydanie jest lekko poprawione np. Drużyna Pierścienia zamiast Wyprawa itd.

Skibniewska... pamietalem ze jakas baba

THX, teraz jestem w domu

Cytat:

On 2002-04-02 21:59, kavoo napisał: ...THX, teraz jestem w domu

a miałeś być w księgarni

sa tez dostepne pdf y w oryginale, nie ma problemu z przekladem

Hehe Robson - w oryginale to ja nawet kiedys ciagnalem z DC sluchowisko radiowe - efekty dzwiekowe, kazda postac czytana przez innego aktora... czad

Ale papier to papier
BTW dzis nabylem droga kupna przeklad Skibniewskiej - tegoroczne wydanie, poprawione, sztywna oprawa, papierek dobrej jakosci 70 zl za komplecik

Byla jeszcze wersja za 99,99 zl, ale roznila sie tylko lepszym papierem (i kremowym, nie bialym). Ale az taki burzuj to ja nie jestem

Ja ten komplecik ten nabylem i jestem zadowolony

a ja mam tlumaczenie skibniewskiej - warto to to zaczynac? czy jest jakies "jedyne sluszne"?

no właśnie skibniewskiej jest jedynie słuszne

Jezeli chodzi o lozinskiego to polecam strone:
http://www.republika.pl/tlumok/lozins1.htm

koszmar!

dla przykladu:
Skibniewska:
...jedno wszakże z tych, które najwcześniej doszły do znaczenia, przetrwało, jakkolwiek mniejsze niż ongi; znajdowało się ono w Bree, otoczone krainą zwaną Zalesiem, jakieś 40 mil na wschód od Shire'u.

Lozinski:
...aczkolwiek jedno z nich przetrwało w Birowem w pobliżu Lasu Czet', około 10 mil na wschód od Włości, i chociaż nader skarlałe, miało później stać się sławne.

dostępne teraz wyadanie jest ponoć trochę poprawione...a, że łoziński jest zły...gdyby pierwsze wydanie w Polsce było Łozińskiego i od kilkudziesięciu lat byśmy czytali o Bagoszu, to pewnie gdyby jakaś skibniewska wyszła nagle z Bagginsami to też by ją na stosie palono...
Najlepiej wziąść się za oryginał... mój egzemplarz czeka na troche więcej wolnego czasu

Lozinski jakby byl pierwszy to pewnie mialby sporo czasu na tlumaczenie i pewnie nie zrobilby taka masa bledow RZECZOWYCH (10 mil = 40 mil??? Skad on to wytrzasnal?)

A tak to pracowal na akord (dwa miechy na przetlumaczenie 1500 stronicowego dziela i efekty widac.

Mysle ze nawet jakby byl pierwszy tlumaczenie to byloby mozno krytykowane (jest zrobione wbrew zaleceniom Tolkiena)

A ja czytałem Łozińskiego i nie narzekam, dopóki się nie dowiedziałem że to tłumaczenie jest złe to nie wiedziałem że jest złe
To że nie tłumaczy dosłownie tylko trochę po swojemu interpretuję w ten sposób że dodaje trochę swojej własnej jazdy do tego tłumaczenia. A pomyłki w stylu 10mil=40 mil - no cóż może się palec mu omsknął albo jednego skręta za dużo przed pracą
Pewnie jest trochę tak jak Dariusz napisał gdyby Łoziński był pierwszy wtedy mógłby być uznany za tego jedynego słusznego a nie jakaś baba

Ale ta "baba" to jedna z najlepszych polskich tłumaczek. Zdarzały się jej wpadki, jak zresztą każdemu, ale jest to tzw. elita.

Jak ktoś ma oryginał może porównać z pracą Skibniewską, wedle mojej opinii, wprawdzie miernego znawcy języka wyspiarzy, bardzo dobrą i wierną. Reguły tłumaczenia "baba" ta gdzies podała, można przeczytać dlaczego Celeborn zamienił się w Keloborna etc.

Miałem ostatnio Łozińskiego w ręce, ciekawe, Bagosza nie wykryłem. Może wznowienia są "poprawione"?

Acha, uwaga dla świeżych "tolkienowców" (starzy wyjadacze pewnie to wykryli): napis na drzwiach Morii w starszych wydaniach tłumaczenia autorstwa Skibniewskiej jest "lustrzano" odwrócony. Uniemożliwia to odczytanie napisu, jeżeli ktoś się, rzecz jasna, sindarinem i quenyą bawi


Acha, oto mój trzysetny post