Dobre tłumaczenie

To mnie może uda się zapoczątkować nowy wątek w którym będziemy polewać z nieudolnych bądź sugerujących całkowitą ignorancję tłumaczących, tłumaczeń.

Po zainstalowaniu sterowników ATI Radeona mamy wiele zakładek w ustawieniach GFX. W tym jest jedna opisana po ang. OpenGL. Zgadnijcie jak została przetłumaczona.

OtwartyGL

Właśnie znalazłem drugie w tym samym miejscu:
Direct3D -> Bezpośrednie3D

Umarłem prawie ze śmiechu. Pytanie: śmiać sie czy płakać.

_________________
VH6, CelII533@800, 256MB, ATI Radeon7500, SB Live 1024 Player, Guillemot Force Feedback Wheel

Oj, sprawa stara jak... spolszczenie do sterów ATI. Nie sądziłem, że w nowych sterach jest to samo.

hehe, masakra jednym slowem

No chyba masz stare stery, bo z tym OtwartymGL to już chyba z rok temu albo dawniej czytałem i wydaje mi się że w jakimś tam teście pisali że w nowych sterach jest już OK.

Pewnie jakaś baba to tłumaczyła

No raczej mam najnowsze

zle Maxym stawiasz problem. Bo tlumaczenie jest bardzo dobre, pytanie tylko o jego celowosc.

no wlasnie, to ze brzmi to dla nas dziko nie znaczy ze jest zle, bo akurat tlumaczenie jest dobre

Obawiam się że nie jest dobre. Bo to jest nazwa własna. A na dowód tego zastanówmy się jak po angielsku brzmiałoby zdanie "W tym systemie nie ma OpenGL'a".

Na pewno nie było by to: "There is no Opened GL in this system". tylko "There is no OpenGL in this system" co dowodzi że słowo "open" nie występuje tu osobno jako dopełnienie tylko tworzy nierozerwalnie nazwę własną.

A co? po polsku to przetłumaszycz: "w tym systemie nie ma otwartego GL'a" ???

No wiec wlasnie o to chodzi.

tlumaczenie jest bezcelowe i powinno sie zostawic oryginalna pisownie. Natomiast samo tlumaczenie jest bardzo dobre, co zreszta nie bylo trudne.

Chyba ze ty Maxym jestes lepszym anglista i zaproponujesz lepsze.

hmm, jezykoznawca nie jestem ale w OpenGL
'open' wystepuje jako przmiotnik wiec nie moze wystapic cos takiego jak 'opened GL' tylko wlasnie 'open GL' bo sie przymiotnikow nie odminia w ang.

a jakie jest w ogole rozwiniecie skrotu GL?
Graphic Library czy Graphic Language?
wlasnie sprawdzilem - to drugie - wiec mamy szczescie ze tlumaczenie nie brzmialo OtwartyJG

Gregor ma rację "open" jest tutaj przymiotnikiem nie czasownikiem

BTW dobrych tłumaczeń to kiedyś na zajęciach z tłumaczenia na studiach dano nam do przetłumaczenia następujące zdanie: "A naked conductor ran along the train" i kazano nam przetłumaczyć bez kontekstu... Wszyscy oczywiście poszli za ciosem i przetłumaczyli: "Nagi konduktor biegł wzdłuż pociagu" a chodziło o "Nieizolowany przewodnik..."

Ja polecam strone
http://www.republika.pl/tlumok

nie wiadomo czy sie smac czy plakac

[ Ta wiadomość została zmieniona przez: Tiges dnia 2002-03-21 13:22 ]

Panowie: z tłumaczeniami jak z kobietami: jak będzie piękne to nie będzie wierne i oczywiście na odwrót